1
00:00:00,060 --> 00:00:03,280
Karakter, tindakan, tempat, pekerjaan

2
00:00:03,310 --> 00:00:08,080
dan peristiwa dalam seri ini bersifat fiksi dan
dibuat untuk tujuan hiburan saja.

3
00:00:08,100 --> 00:00:12,290
Mereka tidak bermaksud mendesak
atau mempromosikan perilaku apa pun dalam serial ini.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,700
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

5
00:00:15,550 --> 00:00:16,600
Kamu milikku.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,230
Tidak ada seorang pun yang berhak membuat kekacauan
dengan yang kusebut milikku.

7
00:00:19,560 --> 00:00:22,900
Saya baru menyadari betapa bagusnya
rasanya dirawat oleh seseorang.

8
00:00:24,290 --> 00:00:25,600
Kakakmu bertanya apakah kamu punya pasangan.

9
00:00:25,740 --> 00:00:26,770
Benarkah kamu tidak punya siapa-siapa?

10
00:00:26,850 --> 00:00:29,180
Di mana saya bisa menemukan waktu
untuk menangkap perasaan seseorang?

11
00:00:29,360 --> 00:00:30,260
Aku hanya menghabiskan waktu bersamamu
hari ini.

12
00:00:30,560 --> 00:00:31,590
Kian!

13
00:00:31,820 --> 00:00:32,930
Jika Anda merindukannya, terbanglah menemuinya.

14
00:00:33,260 --> 00:00:34,300
Hong Kong hanya berjarak penerbangan singkat.

15
00:00:34,820 --> 00:00:35,330
Mok.

16
00:00:35,500 --> 00:00:36,550
Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu.

17
00:00:38,040 --> 00:00:38,650
SEMOGA ANDA MENIKMATI Istirahat DAMAI INI.

18
00:00:39,480 --> 00:00:39,840
Kotoran!

19
00:00:39,900 --> 00:00:40,420
Tuan Engkau!

20
00:00:41,490 --> 00:00:43,540
Bolehkah aku mengambil kebebasan bersamamu?

21
00:00:48,770 --> 00:00:49,900
(Kamu memiliki tubuhku.)

22
00:00:51,540 --> 00:00:53,920
(Tapi kamu tidak akan pernah mendapatkan hatiku.)

23
00:01:04,420 --> 00:01:05,500
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

24
00:01:07,190 --> 00:01:08,200
Kami belum sampai di sana.

25
00:01:17,050 --> 00:01:18,070
(Kamu memanfaatkanku!)

26
00:01:22,260 --> 00:01:23,900
(Kamu sangat menginginkanku,
bukan?)

27
00:01:25,850 --> 00:01:27,020
(Aku baru saja memanjakanmu, itu saja.)

28
00:01:27,550 --> 00:01:28,900
(Aku benci kamu!)

29
00:01:35,840 --> 00:01:36,970
Saya tidak memanfaatkannya.

30
00:01:38,970 --> 00:01:39,640
Dalam hal ini,

31
00:01:41,150 --> 00:01:43,670
bolehkah aku mengambil kebebasan bersamamu?

32
00:01:59,410 --> 00:02:00,100
Saya minta maaf.

33
00:02:00,630 --> 00:02:05,720
♪ Aku hanyalah orang yang kesepian
siapa yang tidak pernah mengenal cinta ♪

34
00:02:05,760 --> 00:02:10,720
♪ Bahkan tidak tahu apa maksudnya ♪

35
00:02:10,840 --> 00:02:15,500
♪ Hanya melihatnya di acara,
Saya menonton hampir setiap episode ♪

36
00:02:15,560 --> 00:02:22,280
♪ Tapi aku belum pernah jatuh cinta,
membuatku ingin tahu ♪

37
00:02:25,140 --> 00:02:26,150
(Ada apa, Persik?)

38
00:02:28,700 --> 00:02:29,800
SOS, Lihat klub.

39
00:02:35,670 --> 00:02:36,770
(Ini adalah satu-satunya hal)

40
00:02:37,590 --> 00:02:40,800
(itu mungkin bisa membantuku melupakannya
tindakan burukmu, meski hanya sedikit.)

41
00:02:51,110 --> 00:02:52,100
Apa itu?

42
00:02:55,890 --> 00:02:56,500
Ambil ini.

43
00:03:04,640 --> 00:03:06,100
Anda mungkin ingin memercikkannya ke wajah saya.

44
00:03:27,090 --> 00:03:29,740
Sinetron ini tidak seperti itu
Anda pernah lihat sebelumnya.

45
00:03:29,980 --> 00:03:30,800
Apa maksudmu?

46
00:03:34,610 --> 00:03:35,820
Ingin berjalan-jalan di sepanjang pantai?

47
00:04:48,500 --> 00:04:50,950
Bisakah kita pergi ke mana saja selain ke tempat itu?

48
00:04:51,810 --> 00:04:53,000
Bukankah kamu selalu memanjakanku?

49
00:04:57,580 --> 00:04:59,100
Aku hanya ingin merayakan ulang tahunku
di pantai.

50
00:05:00,580 --> 00:05:01,700
Anda telah membawa saya ke sana dalam beberapa tahun terakhir.

51
00:05:02,940 --> 00:05:04,100
Mengapa ini menjadi masalah tahun ini?

52
00:05:07,840 --> 00:05:08,900
Bisakah Anda tidak menuntut?

53
00:05:14,580 --> 00:05:15,670
Kamu tahu aku tidak suka kata itu.

54
00:05:17,260 --> 00:05:18,200
Kenapa kamu masih mengatakannya?

55
00:05:20,670 --> 00:05:21,600
Ini hanya untuk hari ini.

56
00:05:24,010 --> 00:05:24,900
Tidak bisakah aku memilikinya?

57
00:05:32,030 --> 00:05:32,610
Oke.

58
00:05:34,580 --> 00:05:35,770
Bawa aku kemanapun kamu mau.

59
00:05:37,909 --> 00:05:41,400
Saya tidak pernah bisa memilih apa pun
dalam hidupku.

60
00:05:58,570 --> 00:05:59,300
Saya akan mengambilnya dari sini.

61
00:06:04,400 --> 00:06:08,690
LEE 99, BANGKOK

62
00:06:09,730 --> 00:06:10,290
Silakan masuk.

63
00:06:17,820 --> 00:06:18,770
Maafkan saya, Tuan Thee.

64
00:06:39,770 --> 00:06:41,210
Apakah kamu tidak takut
pakaianmu akan kotor?

65
00:06:44,350 --> 00:06:45,370
Saya bisa mencucinya saja, bukan?

66
00:06:47,020 --> 00:06:47,570
Ayo.

67
00:07:06,000 --> 00:07:07,700
Apakah Anda yakin tidak mau
memercikkan air ke wajahku?

68
00:07:11,380 --> 00:07:12,430
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?

69
00:07:17,820 --> 00:07:19,800
Kenapa aku ingin melakukan sesuatu padamu?

70
00:07:23,860 --> 00:07:25,000
Saya terburu-buru menuju keintiman terlalu cepat.

71
00:07:27,860 --> 00:07:29,070
Saya tidak bisa mengendalikan diri.

72
00:07:33,550 --> 00:07:34,770
Andai aku bisa memutar waktu kembali,

73
00:07:36,690 --> 00:07:38,260
Saya tidak akan melakukannya
sesuatu yang sangat tidak dipikirkan.

74
00:07:43,530 --> 00:07:44,670
Apa yang kamu lakukan…

75
00:07:48,990 --> 00:07:49,600
Tidak.

76
00:07:53,680 --> 00:07:54,650
Apa yang kami lakukan…

77
00:07:57,909 --> 00:08:01,200
Menurutmu itu tidak bijaksana?

78
00:08:04,110 --> 00:08:05,070
aku hanya takut

79
00:08:09,050 --> 00:08:10,400
Saya mungkin tidak sengaja
melukai perasaanmu.

80
00:08:12,650 --> 00:08:13,800
aku tidak terluka.

81
00:08:20,340 --> 00:08:21,300
Saya hanya terkejut.

82
00:08:23,100 --> 00:08:23,800
Terkejut?

83
00:08:31,450 --> 00:08:34,299
Aku seharusnya mendorongmu menjauh
saat kau mendekatkan wajahmu ke wajahku,

84
00:08:37,190 --> 00:08:38,799
daripada membiarkanmu menciumku.

85
00:08:41,240 --> 00:08:42,500
Hanya berteman denganmu

86
00:08:43,200 --> 00:08:46,320
sudah terasa seperti sesuatu
di luar jangkauanku, tapi sekarang kita—

87
00:08:46,340 --> 00:08:49,200
Jika ada yang merasa seperti itu
hubungan ini di luar jangkauan,

88
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
itu seharusnya aku.

89
00:09:10,820 --> 00:09:11,980
Tuan ingin bertemu dengan Anda, Tuan.

90
00:09:16,410 --> 00:09:17,950
Anda mungkin ingin memperbaiki pakaian Anda terlebih dahulu.

91
00:09:21,230 --> 00:09:21,930
Belum.

92
00:09:35,300 --> 00:09:36,420
Saya melanggar aturan

93
00:09:41,550 --> 00:09:43,050
dengan membiarkan hatiku menguasai kepalaku.

94
00:10:05,930 --> 00:10:07,050
Saya tahu ini tidak mudah.

95
00:10:12,990 --> 00:10:14,440
Dunia kita…

96
00:10:29,320 --> 00:10:30,230
Mereka terpisah.

97
00:10:34,860 --> 00:10:35,970
Ini adalah akhirnya, bukan?

98
00:10:41,460 --> 00:10:42,000
Ya…

99
00:10:44,380 --> 00:10:47,160
Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu…

100
00:10:48,130 --> 00:10:49,900
Saya tidak sengaja menangkap perasaan
untuk seseorang?

101
00:10:50,100 --> 00:10:51,700
(Siapa? Apa? Dimana? Bagaimana?)

102
00:10:51,820 --> 00:10:53,300
(Apakah ada yang mengejarmu?)

103
00:10:53,500 --> 00:10:55,400
(Jadi perjalanan ini sebenarnya adalah kencan?)

104
00:10:55,620 --> 00:10:56,200
(Betapa nakalnya.)

105
00:10:56,390 --> 00:10:57,700
Anda terlalu banyak membaca tentang hal ini.

106
00:10:58,070 --> 00:10:59,300
Tenang, Lihatplub.

107
00:11:00,800 --> 00:11:03,600
Saya sebenarnya bingung.

108
00:11:04,640 --> 00:11:05,600
Benar-benar bingung.

109
00:11:07,270 --> 00:11:08,500
(Katakan sejujurnya.)

110
00:11:09,090 --> 00:11:10,100
(Seberapa jauh kemajuan kalian berdua?)

111
00:11:11,030 --> 00:11:11,600
Ya…

112
00:11:14,280 --> 00:11:15,870
Kami sudah berciuman.

113
00:11:16,340 --> 00:11:17,400
(Bagaimana perasaanmu?)

114
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
(Apakah kamu ingin mencium orang ini lagi?)

115
00:11:19,240 --> 00:11:19,730
Plumbing!

116
00:11:21,300 --> 00:11:22,200
Apa yang kamu bicarakan?

117
00:11:23,380 --> 00:11:25,750
(Itu pertanyaan yang serius.
Aku tidak menggodamu.)

118
00:11:26,460 --> 00:11:27,650
(Saya membantu Anda mencari tahu.)

119
00:11:29,900 --> 00:11:30,700
Bagaimana caranya?

120
00:11:31,860 --> 00:11:34,900
(Jika itu hanya ciuman, maka itu selamat tinggal.)

121
00:11:36,050 --> 00:11:40,900
(Tetapi jika hal itu membuat Anda menginginkan lebih,
kamu bisa bergerak maju.)

122
00:11:42,460 --> 00:11:43,070
Ya…

123
00:11:45,660 --> 00:11:46,600
Saya tidak tahu.

124
00:11:48,560 --> 00:11:50,300
Tapi dari apa yang orang lain katakan padaku,

125
00:11:51,920 --> 00:11:54,970
orang ini sepertinya seseorang
Saya tidak menyukainya sama sekali.

126
00:11:55,830 --> 00:11:56,730
Kami tidak memiliki kesamaan.

127
00:11:57,270 --> 00:11:58,350
Kami berbeda dalam hampir semua hal.

128
00:11:59,600 --> 00:12:01,650
(Belajar dari pekerjaan orang lain)

129
00:12:02,660 --> 00:12:06,500
(tidak akan pernah sebaik melihat menembus
lensa Anda sendiri, Tuan Fotografer.)

130
00:12:11,730 --> 00:12:12,930
Jangan terburu-buru menuju bagian akhir dulu.

131
00:12:18,430 --> 00:12:19,100
saya…

132
00:12:20,720 --> 00:12:22,100
Saya ingin terus menontonnya lebih lama lagi.

133
00:12:29,770 --> 00:12:31,070
Saya menyerahkan remote untuk mematikannya,

134
00:12:32,860 --> 00:12:34,100
tapi kamu membuangnya.

135
00:12:35,540 --> 00:12:40,180
♪ Hanya melihatnya di acara,
Saya menonton hampir setiap episode ♪

136
00:12:40,280 --> 00:12:43,570
♪ Tapi aku belum pernah jatuh cinta,
membuatku ingin tahu ♪

137
00:12:43,770 --> 00:12:44,500
Saya mengatakan apa yang saya katakan.

138
00:12:48,470 --> 00:12:49,000
Ayo.

139
00:12:53,450 --> 00:12:54,040
Ayo pergi.

140
00:12:55,800 --> 00:12:56,300
Pergi!

141
00:12:56,600 --> 00:12:59,620
♪ Hanya jiwa yang kesepian ♪

142
00:13:00,020 --> 00:13:06,040
♪ Yang hanya membutuhkan seseorang untuk tetap dekat ♪

143
00:13:06,690 --> 00:13:12,360
♪ Seseorang yang tidak mau melepaskan ♪

144
00:13:12,700 --> 00:13:16,620
♪ Aku akan tetap menemuimu
melalui suka dan duka ♪

145
00:13:16,800 --> 00:13:19,920
♪ Hanya jiwa yang kesepian ♪

146
00:13:20,240 --> 00:13:26,360
♪ Siapa yang belajar apa itu cinta
karena kamu menunjukkan ♪

147
00:13:26,870 --> 00:13:35,720
♪ Dan hari ini aku sangat senang bisa menemukanmu ♪

148
00:13:35,850 --> 00:13:38,500
(Foto yang Anda ambil adalah
selalu cantik.)

149
00:13:39,470 --> 00:13:43,200
(Kali ini, saya harap Anda
percayalah pada instingmu lagi, Peach.)

150
00:13:53,280 --> 00:13:54,800
Maaf karena muncul begitu tiba-tiba.

151
00:13:55,160 --> 00:13:57,260
Jika vila belum siap,
Saya bisa menunggu di lobi.

152
00:13:57,710 --> 00:13:59,320
Vila sudah siap
sejak pagi tadi.

153
00:13:59,350 --> 00:14:00,450
Kami telah menjadi tuan rumah—

154
00:14:00,460 --> 00:14:01,100
Tuan Roma.

155
00:14:06,230 --> 00:14:08,100
Maafkan aku.

156
00:14:08,910 --> 00:14:11,600
Angin bertiup, dan aku takut
pasir mungkin masuk ke matamu.

157
00:14:14,430 --> 00:14:14,910
Eh…

158
00:14:17,000 --> 00:14:18,600
Jika vila menerima tamu lain,

159
00:14:19,730 --> 00:14:21,730
bisakah kamu menyiapkan kamar
di kapal pesiar saja?

160
00:14:22,050 --> 00:14:24,600
Vila ini menampung Tuan Theerakit.

161
00:14:25,880 --> 00:14:26,650
Kian ada di sini?

162
00:14:28,280 --> 00:14:28,970
Apa yang dia lakukan di sini?

163
00:14:30,740 --> 00:14:31,470
Apakah dia datang sendirian?

164
00:14:32,490 --> 00:14:35,640
Tamu Tuan Theerakit sedang menginap
di kamar mewah dengan pemandangan laut.

165
00:14:36,960 --> 00:14:39,650
Biarkan saya membawa barang bawaan Anda ke kamar Anda.

166
00:14:44,370 --> 00:14:45,150
Oh.

167
00:14:45,780 --> 00:14:48,870
Jadi inilah alasannya
kamu tidak ingin membawaku ke sini.

168
00:14:55,460 --> 00:14:56,500
Tolong jangan menggoda Tuan Thee.

169
00:14:59,100 --> 00:15:01,700
Anda tahu saya tidak jahat.

170
00:15:09,030 --> 00:15:12,100
Ugh, aku sangat lelah.

171
00:15:13,100 --> 00:15:14,600
Saya merasa jauh lebih tua.

172
00:15:22,720 --> 00:15:23,650
Apakah kamu ingin mandi?

173
00:15:25,020 --> 00:15:27,000
Saya sudah meminta mereka untuk bersiap
makanan laut yang besar untuk kami.

174
00:15:30,300 --> 00:15:31,100
Jam berapa sekarang?

175
00:15:31,860 --> 00:15:33,200
Matahari mungkin akan segera terbenam.

176
00:15:35,450 --> 00:15:36,700
Anda ingin menyaksikan matahari terbenam?

177
00:15:38,140 --> 00:15:39,600
Saya tahu tempat yang sangat indah.

178
00:15:40,600 --> 00:15:41,660
Bagaimana kalau kita pergi sekarang?

179
00:15:42,240 --> 00:15:42,970
Dimana itu?

180
00:15:44,960 --> 00:15:46,460
Grand Canyon di Arizona.

181
00:15:47,760 --> 00:15:49,360
Atau kita bisa pergi ke sana
Gunung Fuji di Jepang,

182
00:15:49,580 --> 00:15:50,840
tapi kami mungkin tidak akan berhasil
tepat pada waktunya matahari terbenam.

183
00:15:51,000 --> 00:15:53,440
ARSENI punya hotel di sana,
jika Anda tertarik.

184
00:15:54,990 --> 00:15:57,000
Ini bukan tentang tempatnya.

185
00:15:57,910 --> 00:15:59,470
Ini tentang siapa yang ada di sampingmu.

186
00:16:13,160 --> 00:16:13,800
Anda benar.

187
00:16:16,590 --> 00:16:21,700
Pemandangan di sampingku saat ini lebih
indah dari matahari terbenam mana pun di dunia.

188
00:16:28,080 --> 00:16:29,170
Sungguh lebih indah.

189
00:16:36,740 --> 00:16:37,750
Apa yang kamu pikirkan?

190
00:16:45,250 --> 00:16:46,000
saya sedang berpikir…

191
00:16:50,740 --> 00:16:51,700
Aku ingin menciummu lagi.

192
00:16:54,520 --> 00:16:56,370
Tapi aku ingin ini menjadi sebuah ciuman
Anda bersedia mengizinkannya.

193
00:17:02,050 --> 00:17:03,760
Yang tidak perlu Anda ragukan lagi.

194
00:17:39,870 --> 00:17:40,530
Oh sial!

195
00:17:41,660 --> 00:17:42,660
Saya tidak melihat apa pun.

196
00:17:43,080 --> 00:17:45,050
Santai. Aku hanya memikirkan cahayanya
cantik.

197
00:17:45,600 --> 00:17:46,150
aku bersumpah.

198
00:17:57,060 --> 00:17:57,850
Saya Roma.

199
00:17:58,520 --> 00:17:59,700
Adik laki-laki Kian.

200
00:18:02,540 --> 00:18:03,350
Saya Persik.

201
00:18:05,090 --> 00:18:06,200
kamu…?

202
00:18:10,720 --> 00:18:11,240
Ya…

203
00:18:13,290 --> 00:18:16,500
Anda jadi bingung
jawaban yang bagus.

204
00:18:18,500 --> 00:18:22,100
Saya minta maaf karena bersikap sedikit kasar sebelumnya.

205
00:18:22,900 --> 00:18:25,030
Saya baru saja akan mengambil foto
dari pandangan,

206
00:18:25,050 --> 00:18:27,800
tapi saya akhirnya mengambil candid
dari saudaraku.

207
00:18:28,300 --> 00:18:31,300
Tapi saya sudah menghapus semuanya.

208
00:18:32,230 --> 00:18:32,900
Percayalah kepadaku.

209
00:18:37,620 --> 00:18:39,410
Ngomong-ngomong, aku sudah memilikinya
pindahkan barangmu ke sini, Peach.

210
00:18:39,650 --> 00:18:42,700
Saya sangat senang kami memiliki begitu banyak orang
untuk pesta malam ini.

211
00:18:42,980 --> 00:18:46,400
Sudahkah Anda bertanya pada Peach apakah dia bisa melakukannya?

212
00:18:48,090 --> 00:18:52,020
Oh, apakah aku bersikap kasar lagi?

213
00:18:52,450 --> 00:18:52,940
TIDAK!

214
00:18:54,680 --> 00:18:55,350
Tidak apa-apa.

215
00:18:56,520 --> 00:18:58,450
Saya tidak punya rencana malam ini.

216
00:19:00,720 --> 00:19:01,200
Oke.

217
00:19:02,050 --> 00:19:03,440
Kamar Anda ada di belakang, Tuan Peach.

218
00:19:04,160 --> 00:19:05,500
Kamar itu memiliki pemandangan terbaik.

219
00:19:06,010 --> 00:19:06,950
Itu milikmu, Persik.

220
00:19:12,620 --> 00:19:15,900
Baiklah… mohon maaf.

221
00:19:17,020 --> 00:19:17,500
Tentu saja.

222
00:19:28,350 --> 00:19:29,550
Aku akan membantunya.

223
00:19:30,050 --> 00:19:30,600
Tidak perlu!

224
00:19:35,410 --> 00:19:36,600
Anda punya satu pekerjaan,

225
00:19:39,500 --> 00:19:40,700
tapi kamu masih gagal.

226
00:19:43,540 --> 00:19:45,000
Sungguh kejam bos.

227
00:19:45,860 --> 00:19:46,900
Jika itu aku, aku akan berhenti.

228
00:19:48,940 --> 00:19:49,700
Saya tidak akan berhenti.

229
00:19:52,630 --> 00:19:53,850
Karena dia sangat melindungimu,

230
00:19:55,300 --> 00:19:56,700
Anda harus meminta bonus darinya.

231
00:20:00,160 --> 00:20:00,700
Oh.

232
00:20:01,060 --> 00:20:01,800
Pelit sekali!

233
00:20:03,570 --> 00:20:04,950
Anda tidak perlu bersabar
seseorang seperti dia.

234
00:20:05,400 --> 00:20:06,290
Ayo bekerja denganku saja.

235
00:20:07,230 --> 00:20:08,610
Saya akan melipatgandakan gaji Anda.

236
00:20:11,190 --> 00:20:11,900
Tidak terima kasih.

237
00:20:25,040 --> 00:20:26,400
Apakah kakakku mengganggumu?

238
00:20:29,010 --> 00:20:30,100
Anda datang ke sini untuk beristirahat,

239
00:20:30,790 --> 00:20:31,850
tapi keadaan akhirnya menjadi kacau.

240
00:20:37,070 --> 00:20:38,050
Tidak apa-apa.

241
00:20:38,390 --> 00:20:39,650
Adikmu menggemaskan.

242
00:20:41,970 --> 00:20:43,660
Apakah Anda memuji pria lain
di depanku?

243
00:20:46,100 --> 00:20:48,900
Maksudku, kakakmu ramah.

244
00:20:54,060 --> 00:20:54,700
Sungguh melegakan.

245
00:20:55,320 --> 00:20:56,170
Hatiku hampir hancur.

246
00:20:58,980 --> 00:20:59,850
Jangan dramatis.

247
00:21:09,230 --> 00:21:10,200
Nikmati istirahatmu.

248
00:21:10,480 --> 00:21:11,670
Aku akan menjemputmu saat makan malam sudah siap.

249
00:21:11,700 --> 00:21:12,460
Tidak perlu.

250
00:21:12,750 --> 00:21:14,100
Setelah saya mandi, saya akan turun.

251
00:21:17,380 --> 00:21:17,970
Imut-imut.

252
00:21:23,560 --> 00:21:24,200
Cepatlah,

253
00:21:24,950 --> 00:21:25,900
sebelum aku mulai merindukanmu.

254
00:21:37,350 --> 00:21:38,750
Apakah saya mengambil keputusan yang tepat atau tidak?

255
00:21:51,100 --> 00:21:52,060
Mengapa kamu di sini?

256
00:21:52,180 --> 00:21:53,450
Anda seharusnya bertanya bagaimana saya sampai di sini,

257
00:21:53,930 --> 00:21:54,850
bukan alasan aku di sini.

258
00:21:56,200 --> 00:21:58,900
Bahasa Thailand Anda masih seburuk biasanya.

259
00:22:01,890 --> 00:22:02,900
Saya menanyakan pertanyaan yang tepat.

260
00:22:04,190 --> 00:22:05,300
Mengapa kamu di sini?

261
00:22:07,590 --> 00:22:09,500
Apakah kamu pikir kamu satu-satunya
terganggu?

262
00:22:11,170 --> 00:22:13,100
Saya selalu datang ke sini
untuk merayakan ulang tahunku bersama Mok.

263
00:22:14,800 --> 00:22:16,140
Kaulah yang menggangguku.

264
00:22:18,540 --> 00:22:21,200
Aku tidak menginginkan Ibu dan Ayah
untuk mengetahui tentang ini.

265
00:22:22,750 --> 00:22:23,270
Tentu.

266
00:22:24,530 --> 00:22:25,300
Kami satu tim, kawan.

267
00:22:37,280 --> 00:22:38,300
Ini adalah hadiah ulang tahunnya.

268
00:22:42,020 --> 00:22:43,670
Maafkan saya, Pak Mok. Apa yang kamu katakan?

269
00:22:46,220 --> 00:22:49,400
Kehidupan normal tanpa pengawal.

270
00:22:51,340 --> 00:22:52,550
Tidak ada kendaraan pengawal.

271
00:22:54,650 --> 00:22:56,800
Itu adalah hadiah ulang tahun
Tuan Krit paling menginginkannya.

272
00:22:59,430 --> 00:23:00,630
Tuan Krit?

273
00:23:03,890 --> 00:23:04,700
Itu Tuan Roma.

274
00:23:06,220 --> 00:23:07,380
Apakah hari ini Tuan Roma berulang tahun?

275
00:23:08,450 --> 00:23:09,000
Ya.

276
00:23:09,510 --> 00:23:11,270
Oh, kalau begitu kita harus mencari kuenya.

277
00:23:12,560 --> 00:23:13,500
Ada yang belum menyiapkannya?

278
00:23:14,330 --> 00:23:19,380
Jika tidak, bisakah kami menyusahkan staf
menyiapkan satu untuknya?

279
00:23:21,530 --> 00:23:25,450
Tuan Thee dan Tuan Krit
tidak diperbolehkan untuk merayakannya.

280
00:23:27,110 --> 00:23:27,800
Itu sebuah aturan.

281
00:23:29,890 --> 00:23:33,190
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

282
00:23:34,150 --> 00:23:38,220
♪ Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun ♪

283
00:23:40,300 --> 00:23:40,910
Tuan Engkau!

284
00:23:43,660 --> 00:23:48,300
Sejak kejadian itu, keluarga Lee
tidak pernah mengadakan pesta lagi.

285
00:23:49,300 --> 00:23:52,470
Guru berkata bahwa ketika kita berkumpul,

286
00:23:54,210 --> 00:23:55,700
kita menjadi sasaran tetap musuh-musuh kita.

287
00:23:59,220 --> 00:24:00,900
Tuan Thee dikirim ke Bangkok

288
00:24:01,810 --> 00:24:05,800
sebagian karena keinginan Guru
untuk mendiversifikasi risiko.

289
00:24:07,900 --> 00:24:10,250
Jika suatu hari, sesuatu terjadi
di Hongkong,

290
00:24:11,850 --> 00:24:12,850
ARSENI tidak akan jatuh,

291
00:24:14,440 --> 00:24:15,600
karena Tuan Thee ada di sini.

292
00:24:18,040 --> 00:24:20,500
Mengapa Tuan Roma bisa hidup
dengan keluarganya di Hong Kong?

293
00:24:25,370 --> 00:24:26,020
Tidak.

294
00:24:28,570 --> 00:24:29,700
Tuan Krit hanya menunggu waktunya.

295
00:24:32,700 --> 00:24:36,100
Begitu dia siap, dia harus pindah jauh.

296
00:24:38,670 --> 00:24:39,800
Mungkin ke belahan dunia lain.

297
00:24:42,610 --> 00:24:44,200
Mungkin lebih jauh dari sini.

298
00:24:54,070 --> 00:24:55,270
Kehidupan mereka

299
00:24:57,020 --> 00:24:58,900
tidak glamor seperti
semua orang berpikir, bukan?

300
00:25:06,660 --> 00:25:07,130
Hai!

301
00:25:07,940 --> 00:25:08,900
Kalian berdua di sana!

302
00:25:09,900 --> 00:25:11,000
Makanan laut hampir selesai.

303
00:25:19,740 --> 00:25:20,890
Ini yang kamu sebut “dimasak”?

304
00:25:22,770 --> 00:25:24,150
Silakan duduk, kalian berdua.

305
00:25:35,930 --> 00:25:37,060
Dan Anda berkata, “Percayalah.”

306
00:25:37,640 --> 00:25:38,660
Mari kita ulangi semuanya.

307
00:25:38,690 --> 00:25:39,170
Ya.

308
00:25:39,680 --> 00:25:40,370
Mari kita mulai dari awal.

309
00:25:52,560 --> 00:25:53,770
Kami bisa meminta dapur menanganinya.

310
00:25:54,700 --> 00:25:56,510
Semua masalah ini,
hanya untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.

311
00:25:56,760 --> 00:25:59,200
Ayo! Ini hari istimewaku.

312
00:25:59,340 --> 00:26:00,100
Apakah kamu lupa?

313
00:26:01,200 --> 00:26:02,190
Saya hanya ingin bersenang-senang.

314
00:26:02,390 --> 00:26:04,500
Ayo makan selagi panas.

315
00:26:37,990 --> 00:26:38,450
Oh.

316
00:26:39,580 --> 00:26:40,200
saya lupa.

317
00:26:44,040 --> 00:26:45,180
Aku melihatmu meninggalkan ini di rumah.

318
00:26:46,060 --> 00:26:47,570
Jika Ayah mendengar tentang ini,
kamu akan mendapat masalah.

319
00:27:02,610 --> 00:27:03,160
Persik.

320
00:27:05,080 --> 00:27:05,740
Persik.

321
00:27:08,190 --> 00:27:08,870
Persik.

322
00:27:10,060 --> 00:27:10,700
Persik.

323
00:27:12,000 --> 00:27:12,610
Persik.

324
00:27:16,220 --> 00:27:17,300
Seseorang baru saja meneleponmu.

325
00:27:17,880 --> 00:27:18,400
Oh.

326
00:27:20,640 --> 00:27:21,500
Saya akan segera kembali.

327
00:27:34,640 --> 00:27:36,600
Kunci rumah dengan benar malam ini.

328
00:27:38,460 --> 00:27:40,200
Jangan lupa mengunci jendelanya juga.

329
00:27:44,210 --> 00:27:45,500
Saya akan kembali besok.

330
00:27:48,120 --> 00:27:48,700
Hmm?

331
00:27:56,700 --> 00:27:57,250
Ka.

332
00:27:59,120 --> 00:27:59,900
Selamat malam, Ka.

333
00:28:06,870 --> 00:28:08,000
Apakah semuanya baik-baik saja, Tuan Roma?

334
00:28:09,780 --> 00:28:12,300
Mereka bilang pria yang mengatakan “ka” itu romantis.

335
00:28:13,060 --> 00:28:14,400
Apakah kamu romantis, Persik?

336
00:28:18,920 --> 00:28:21,170
Saya hanya menggunakannya dengan saudara perempuan saya.

337
00:28:22,960 --> 00:28:26,100
Anda berhati hangat, Anda tahu?

338
00:28:32,510 --> 00:28:33,750
Selamat ulang tahun, Tuan Roma.

339
00:28:35,080 --> 00:28:37,000
Saya berharap Anda mendapatkan banyak kebahagiaan tahun ini.

340
00:28:39,370 --> 00:28:42,570
Juga, aku tahu ini sulit,

341
00:28:43,530 --> 00:28:45,600
tapi aku harap kamu bisa hidup
kehidupan yang kamu inginkan.

342
00:28:50,250 --> 00:28:51,700
Apakah Mok menceritakan kisahku padamu?

343
00:28:55,750 --> 00:28:57,250
Dia sangat pandai berbicara dengan semua orang,

344
00:28:59,090 --> 00:29:00,300
kecuali aku.

345
00:29:03,860 --> 00:29:05,400
Anda hanya mendapat satu hari dalam setahun

346
00:29:06,700 --> 00:29:09,000
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan.

347
00:29:10,430 --> 00:29:11,800
Mengapa Anda memilih datang ke sini?

348
00:29:18,670 --> 00:29:23,010
Saya kira karena ini
dimana aku bisa menjalani kehidupanku yang paling normal.

349
00:29:25,430 --> 00:29:26,270
Normal?

350
00:29:30,390 --> 00:29:33,400
Saya benar-benar tidak dapat membayangkannya
seperti apa kehidupan nyata kalian berdua.

351
00:29:37,170 --> 00:29:39,000
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan lain?

352
00:29:41,000 --> 00:29:46,970
Anda mengatakan hal lain
Tuan Thee tidak bisa membeli apakah cinta?

353
00:29:47,890 --> 00:29:51,900
Kita semua dilarang untuk mencintai.

354
00:29:55,680 --> 00:30:01,000
Jadi dia tidak hanya menghalangi
kebahagiaannya sendiri, tapi kebahagiaan orang lain juga.

355
00:30:05,120 --> 00:30:07,570
Jangan terlalu mendengarkan dia.

356
00:30:10,960 --> 00:30:14,330
Tapi apa yang dikatakan Pak Mok itu ada benarnya ya?

357
00:30:16,930 --> 00:30:17,500
Ya.

358
00:30:18,840 --> 00:30:19,600
Itu benar.

359
00:30:21,860 --> 00:30:26,000
Tapi Kian selalu begitu
mencoba mengubah peraturan tersebut.

360
00:30:32,690 --> 00:30:34,650
Bisakah Anda berada di sana untuk menyemangati dia?

361
00:30:36,680 --> 00:30:37,350
Aku?

362
00:30:41,600 --> 00:30:45,650
Bisakah Anda tetap membimbingnya dan
beri dia kepercayaan diri

363
00:30:47,910 --> 00:30:54,670
bahwa dia melakukan hal yang benar?

364
00:31:07,830 --> 00:31:09,050
Peach belum menyelesaikan panggilannya?

365
00:31:09,980 --> 00:31:12,230
Ya, tapi dia ingin jalan-jalan.

366
00:31:15,030 --> 00:31:16,060
Apa yang kamu bicarakan dengan Persik?

367
00:31:18,510 --> 00:31:19,670
Segala sesuatu tentangmu.

368
00:31:20,740 --> 00:31:21,500
Semuanya?

369
00:31:41,040 --> 00:31:41,900
Yang ini bagus.

370
00:31:42,860 --> 00:31:43,650
Anda memilih dengan baik.

371
00:31:48,530 --> 00:31:49,370
Apakah kamu sudah menjadi pacar?

372
00:31:52,390 --> 00:31:52,900
Belum.

373
00:31:55,450 --> 00:31:56,100
Belum?

374
00:31:57,730 --> 00:31:59,200
Saya belum menanyakannya secara resmi.

375
00:32:00,280 --> 00:32:01,600
Aku juga belum memesan cincin,

376
00:32:02,950 --> 00:32:06,800
atau menyiapkan mahar, emas pertunangan,
atau rumah perkawinan.

377
00:32:08,500 --> 00:32:09,900
Semuanya membutuhkan waktu.

378
00:32:11,320 --> 00:32:15,700
Saya tidak spontan atau menuntut
seperti kamu yang selalu begitu.

379
00:32:19,270 --> 00:32:22,300
Anda memintanya untuk menjadi pacar Anda,
untuk tidak menikahimu.

380
00:32:33,340 --> 00:32:37,270
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

381
00:32:44,080 --> 00:32:49,020
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

382
00:32:51,550 --> 00:32:52,300
Buatlah sebuah keinginan.

383
00:33:05,350 --> 00:33:06,300
Ayo. Buatlah sebuah keinginan.

384
00:33:25,850 --> 00:33:27,130
Ini lucu sekali, Persik.

385
00:33:29,700 --> 00:33:30,730
Apakah Anda ingin mengambil beberapa foto?

386
00:33:31,570 --> 00:33:32,140
Tentu.

387
00:33:44,060 --> 00:33:44,600
Ayo.

388
00:33:45,830 --> 00:33:47,000
Satu dua tiga.

389
00:33:52,000 --> 00:33:52,570
Pak Mok.

390
00:33:54,730 --> 00:33:55,380
Silakan masuk ke dalam foto.

391
00:33:59,730 --> 00:34:00,580
Satu lagi.

392
00:34:00,960 --> 00:34:02,800
Satu dua tiga.

393
00:34:07,160 --> 00:34:08,550
Anda melanggar aturan, Tuan Peach.

394
00:34:12,409 --> 00:34:14,670
Tapi aku melihatmu tersenyum bersama mereka.

395
00:34:17,870 --> 00:34:20,400
Saya ingin sebuah tim, jika Anda tertarik.

396
00:34:27,409 --> 00:34:28,739
Mengapa kamu mencuri milikku?

397
00:34:28,820 --> 00:34:29,659
Ambil yang itu.

398
00:34:29,750 --> 00:34:30,670
Ambil saja yang itu, Kian!

399
00:34:31,090 --> 00:34:32,219
Saya ingin makan coklat!

400
00:34:32,239 --> 00:34:33,409
Peach memberikan itu padaku!

401
00:34:34,120 --> 00:34:35,590
Yang itu lebih indah!

402
00:34:38,389 --> 00:34:39,429
Bersulang!

403
00:34:39,860 --> 00:34:40,590
Hore!

404
00:34:45,330 --> 00:34:46,449
Minum habis.

405
00:34:46,750 --> 00:34:48,730
Angkat! Angkat!

406
00:34:48,850 --> 00:34:49,940
Ayo isi ulang gelasmu!

407
00:34:50,139 --> 00:34:51,580
Kakak macam apa kamu?

408
00:34:55,889 --> 00:34:56,980
Bergabunglah dengan kami!

409
00:35:00,110 --> 00:35:01,580
♪ Di dunia ♪

410
00:35:11,270 --> 00:35:12,200
Waktu bersenang-senang telah berakhir.

411
00:35:12,870 --> 00:35:15,110
Ayo jalan-jalan lagi
ketika kita punya waktu, Peach.

412
00:35:18,730 --> 00:35:22,000
Terima kasih untuk pesta ulang tahunnya
dan untuk kue pertama dalam hidupku.

413
00:35:24,080 --> 00:35:24,740
Sampai jumpa lain waktu.

414
00:35:29,020 --> 00:35:29,650
Tunggu, Mok.

415
00:35:30,430 --> 00:35:30,950
Ya?

416
00:35:37,400 --> 00:35:38,300
Aku akan menyerahkan ini padamu.

417
00:35:40,820 --> 00:35:42,370
Gunakan hanya bila diperlukan.

418
00:35:45,150 --> 00:35:45,600
Ya.

419
00:35:50,730 --> 00:35:53,500
Sebenarnya, jika diperlukan,
kamu bisa membawanya.

420
00:35:55,310 --> 00:35:56,250
Saya akan terbiasa dengan hal itu.

421
00:35:59,080 --> 00:36:00,750
Saya hanya pemilik perusahaan parfum,

422
00:36:02,190 --> 00:36:02,970
bukan petugas polisi.

423
00:36:05,220 --> 00:36:08,600
Saya tidak perlu membawa barang itu
sepanjang waktu, bukan?

424
00:36:12,180 --> 00:36:13,350
Apakah kamu memang hanya itu?

425
00:36:16,910 --> 00:36:18,170
Saya tidak membawa pistol sekarang.

426
00:36:19,230 --> 00:36:20,500
Jika sesuatu terjadi padaku,

427
00:36:21,390 --> 00:36:22,500
kamu harus melindungiku.

428
00:36:23,160 --> 00:36:24,700
Ototmu sebesar kepalaku,

429
00:36:25,010 --> 00:36:26,500
dan kamu ingin aku melindungimu?

430
00:36:45,080 --> 00:36:48,650
KAMU 9, BANGKOK

431
00:36:54,050 --> 00:36:56,300
Jadi bagaimana dengan penolakan untuk terbang kembali?

432
00:36:56,700 --> 00:36:57,550
Tidak bisa dikatakan aku tidak memperingatkanmu.

433
00:36:59,500 --> 00:37:00,700
Nah, Roma menyarankan agar saya melakukan ini.

434
00:37:01,150 --> 00:37:03,100
Dia bilang itu akan memberiku lebih banyak waktu
dengan orang di sebelahku.

435
00:37:04,130 --> 00:37:05,200
Siapa yang tahu

436
00:37:06,880 --> 00:37:08,340
kamu akan tidur sepanjang perjalanan di sini?

437
00:37:09,740 --> 00:37:12,570
Mandi air hangat sesampainya di rumah,
agar kamu tidak sakit punggung.

438
00:37:14,960 --> 00:37:15,830
Apakah Anda memiliki bak mandi di rumah?

439
00:37:17,080 --> 00:37:17,800
Tidak.

440
00:37:18,370 --> 00:37:20,000
Lalu saya akan menginstalnya sekarang.

441
00:37:20,610 --> 00:37:21,130
Berhenti.

442
00:37:21,900 --> 00:37:23,000
Plub ada di rumah hari ini.

443
00:37:23,460 --> 00:37:24,900
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk ke rumah.

444
00:37:27,730 --> 00:37:29,300
Anda berkencan dengan Theerakit Kian Lee.

445
00:37:30,450 --> 00:37:32,100
Bukankah itu sesuatu yang patut dipamerkan
ke seluruh kota?

446
00:37:35,000 --> 00:37:36,270
Kami belum menjadi pacar.

447
00:37:36,880 --> 00:37:38,700
Jangan sombong
atau mencoba sesuatu yang licik.

448
00:37:41,990 --> 00:37:42,840
Kamu sangat jahat.

449
00:37:43,860 --> 00:37:46,200
Kata-katamu menyakiti perasaanku
berkali-kali.

450
00:37:51,840 --> 00:37:52,470
Kamu harus pergi.

451
00:37:52,950 --> 00:37:54,060
Sampai jumpa di ARSENI besok.

452
00:37:55,340 --> 00:37:56,500
Anda akan pergi ke kantor besok?

453
00:37:58,640 --> 00:37:59,800
Aku akan menjemputmu.

454
00:38:00,050 --> 00:38:00,530
Tidak.

455
00:38:01,580 --> 00:38:02,800
Jangan kirim orang untuk menjemputku.

456
00:38:03,000 --> 00:38:04,050
Jangan menyiapkan sarapan.

457
00:38:04,740 --> 00:38:06,000
Sampai jumpa di kantor saja.

458
00:38:20,860 --> 00:38:21,600
Saya benar-benar lupa.

459
00:38:23,280 --> 00:38:25,270
Sekarang aku tahu
Sampai jumpa di kantor besok,

460
00:38:26,060 --> 00:38:27,500
Aku sudah ingin tidur.

461
00:38:28,670 --> 00:38:29,600
Selamat malam sebelumnya.

462
00:38:35,940 --> 00:38:37,100
Jika Anda berkata demikian. Selamat malam.

463
00:38:37,140 --> 00:38:37,670
Oh.

464
00:38:38,170 --> 00:38:38,900
Satu hal lagi.

465
00:38:40,260 --> 00:38:41,400
Bersiap.

466
00:38:41,810 --> 00:38:45,500
Mulai besok,
Aku akan mengerahkan kekuatan penuh untuk mengejarmu.

467
00:38:59,680 --> 00:39:01,900
Bagaimana kabarnya, Tuan Lovestruck?

468
00:39:04,610 --> 00:39:05,800
Siapa itu?

469
00:39:06,460 --> 00:39:07,500
Beritahu adikmu.

470
00:39:07,920 --> 00:39:08,400
Silakan.

471
00:39:11,020 --> 00:39:11,620
Beri tahu saya.

472
00:39:12,470 --> 00:39:13,730
Aku berjanji tidak akan menggodamu.

473
00:39:13,980 --> 00:39:15,050
Dan aku juga tidak akan memberitahu siapa pun.

474
00:39:24,070 --> 00:39:28,000
Ketika saya siap,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

475
00:39:32,310 --> 00:39:36,690
Yah, aku pikir kamu bilang begitu
istirahat sejenak dari urusan hati.

476
00:39:37,610 --> 00:39:41,600
Siapa gadis yang membuatmu marah
hibernasimu?

477
00:39:42,430 --> 00:39:43,250
Beri tahu saya.

478
00:39:44,960 --> 00:39:45,500
Silakan.

479
00:40:02,050 --> 00:40:02,900
Ya…

480
00:40:08,120 --> 00:40:09,390
Itu bukan perempuan.

481
00:40:24,830 --> 00:40:28,800
Apakah kamu menyukai pria?

482
00:40:43,200 --> 00:40:46,700
Sejak kapan? Saya tidak tahu.

483
00:40:52,210 --> 00:40:54,700
Sebenarnya ini adalah manusia pertama
Aku pernah mempunyai perasaan terhadapnya.

484
00:40:59,810 --> 00:41:00,830
Apakah kamu marah padaku?

485
00:41:11,480 --> 00:41:12,400
Saya minta maaf.

486
00:41:22,170 --> 00:41:23,200
Kenapa aku harus marah padamu?

487
00:41:29,040 --> 00:41:31,610
Saya hanya sedikit terkejut.

488
00:41:38,580 --> 00:41:42,500
Orang itu pasti luar biasa

489
00:41:44,120 --> 00:41:47,500
dan menjagamu dengan baik,
benar, Lihatpeach?

490
00:41:53,620 --> 00:41:54,700
Mengapa menurut Anda demikian?

491
00:41:57,100 --> 00:41:58,500
Karena ketika Anda berbicara tentang dia,

492
00:41:59,530 --> 00:42:00,980
kamu berubah menjadi benda kecil ini.

493
00:42:10,160 --> 00:42:11,800
Apakah kamu baik-baik saja dengan siapa aku?

494
00:42:26,600 --> 00:42:27,550
Tentu saja.

495
00:42:30,620 --> 00:42:32,020
Saya tidak punya masalah sama sekali.

496
00:42:35,680 --> 00:42:37,750
Selama dia orang baik

497
00:42:39,620 --> 00:42:41,200
siapa yang bisa menjagamu.

498
00:42:53,160 --> 00:42:53,900
Terima kasih.

499
00:43:00,980 --> 00:43:05,400
Saya harap cinta ini membawa Anda
hanya kebahagiaan.

500
00:43:08,080 --> 00:43:13,850
Dan saya berharap orang itu
menjagamu dengan baik.

501
00:43:15,600 --> 00:43:19,270
Setengah dari apa yang bisa saya lakukan sudah cukup.

502
00:43:21,260 --> 00:43:23,100
Siapa yang merawat siapa hari ini?

503
00:43:25,130 --> 00:43:26,000
Tentu saja aku menjagamu.

504
00:43:42,820 --> 00:43:43,310
Ayo pergi.

505
00:43:44,040 --> 00:43:45,330
Jika kita tidak bergegas,
Anda akan ketinggalan pesawat.

506
00:43:46,310 --> 00:43:47,200
Aku tidak akan membiarkanmu mengantarku pergi.

507
00:43:47,720 --> 00:43:48,450
Kembali ke dalam rumah.

508
00:43:48,740 --> 00:43:50,380
Tapi Tuan Thee menyuruhku untuk—

509
00:43:50,400 --> 00:43:51,300
Ini pesanan saya.

510
00:44:01,890 --> 00:44:03,250
Begitu aku diizinkan untuk mencintai,

511
00:44:04,900 --> 00:44:06,130
Aku akan segera kembali mencintaimu.

512
00:44:31,980 --> 00:44:33,000
Perjalanan yang aman.

513
00:44:52,980 --> 00:44:54,250
Begitu aku diizinkan untuk mencintai,

514
00:44:55,710 --> 00:44:56,900
Aku akan segera kembali mencintaimu.

515
00:45:11,090 --> 00:45:12,600
Kapan Anda akhirnya mengakui perasaan Anda?

516
00:45:37,360 --> 00:45:40,510
Mereka bilang Tuan Kritdanai
telah tiba di rumah dengan selamat.

517
00:45:41,840 --> 00:45:43,420
Apakah Anda ingin mengambil cuti beberapa hari lagi?

518
00:45:44,970 --> 00:45:45,650
Tidak apa-apa.

519
00:45:46,510 --> 00:45:47,570
Ini lebih dari cukup bagiku.

520
00:45:52,090 --> 00:45:54,730
Jika tidak ada yang lain, mohon permisi.

521
00:46:00,620 --> 00:46:03,230
Oh, sebelum kamu pergi,
matikan lampunya untukku.

522
00:46:04,210 --> 00:46:04,970
Saya akan tidur sekarang.

523
00:46:13,350 --> 00:46:14,380
Tapi itu hanya…

524
00:46:40,400 --> 00:46:41,250
(Selamat malam.)

525
00:46:47,940 --> 00:46:49,810
(Saya harap kita bertemu lagi dalam mimpi kita.)

526
00:46:50,200 --> 00:46:52,200
(Tetapi jika pria lain muncul
dalam tidurmu,)

527
00:46:52,420 --> 00:46:54,300
(segera bangun. Saya posesif.)

528
00:47:20,660 --> 00:47:23,200
Peach, aku perlu memindai jariku sekarang,
atau aku akan terlambat.

529
00:47:23,400 --> 00:47:24,150
Saya harus pergi.

530
00:47:24,980 --> 00:47:26,010
Lakukan yang terbaik di tempat kerja.

531
00:47:44,680 --> 00:47:45,160
Hai.

532
00:47:47,180 --> 00:47:49,980
Ini buket bunga dari
setiap benua di mana tanaman dapat tumbuh.

533
00:47:50,840 --> 00:47:52,090
Itu sangat cocok untukmu.

534
00:47:52,370 --> 00:47:53,400
Seluruh duniaku.

535
00:47:57,050 --> 00:47:57,800
Terima kasih.

536
00:48:03,420 --> 00:48:04,100
Apakah kamu menyukainya?

537
00:48:09,540 --> 00:48:10,100
Ya.

538
00:48:14,130 --> 00:48:15,500
Maksudku orang di depanmu.

539
00:48:16,080 --> 00:48:16,800
Apakah kamu menyukainya?

540
00:48:29,070 --> 00:48:31,010
Tuan Mork, senang bertemu Anda.

541
00:48:31,970 --> 00:48:34,550
Aku tidak tahu kamu akan berada di pantai juga.

542
00:48:34,690 --> 00:48:35,900
Aku sudah membawakanmu beberapa oleh-oleh.

543
00:48:37,550 --> 00:48:38,100
Terima kasih.

544
00:48:39,630 --> 00:48:40,350
Ini dia.

545
00:48:42,250 --> 00:48:43,540
Anda bisa mengemilnya sambil bekerja.

546
00:48:47,590 --> 00:48:48,430
aku akan masuk.

547
00:48:49,430 --> 00:48:50,400
Lakukan yang terbaik di tempat kerja.

548
00:49:00,170 --> 00:49:00,730
Bos.

549
00:49:02,120 --> 00:49:05,060
Saya pikir kamu tidak menyukainya
apa pun yang pedas atau cumi.

550
00:49:06,320 --> 00:49:07,240
Tidak ada bonus untuk Anda tahun ini.

551
00:49:10,610 --> 00:49:11,600
Apakah masih ada yang tersisa untuk diambil?

552
00:49:12,840 --> 00:49:14,000
Jika tidak ada lagi yang tersisa,
Saya akan mengurangi gaji Anda.

553
00:49:21,570 --> 00:49:22,100
Hai, Nuch.

554
00:49:23,260 --> 00:49:23,800
Hai.

555
00:49:24,070 --> 00:49:27,130
Oh, ini dia!

556
00:49:27,180 --> 00:49:29,000
Fotografer saya yang luar biasa.

557
00:49:29,140 --> 00:49:30,400
Aku sangat merindukanmu.

558
00:49:31,040 --> 00:49:31,660
Aku membawakanmu beberapa oleh-oleh.

559
00:49:31,700 --> 00:49:32,200
Oh!

560
00:49:32,700 --> 00:49:33,700
Hei semuanya.

561
00:49:34,200 --> 00:49:36,220
Ada yang ringan dan ekstra pedas.

562
00:49:36,740 --> 00:49:38,000
Pilih mana yang Anda suka.

563
00:49:42,270 --> 00:49:45,300
ARSENI tanpamu seperti
seekor gajah tanpa belalai, Persik.

564
00:49:45,550 --> 00:49:46,700
Bolehkah saya minta dua?

565
00:49:46,970 --> 00:49:47,420
Oh?

566
00:49:49,890 --> 00:49:50,900
Saya baik-baik saja sekarang.

567
00:49:52,130 --> 00:49:53,550
Saya di sini hanya untuk membantu pekerjaan Anda.

568
00:49:53,710 --> 00:49:54,700
Saya tidak dibayar.

569
00:49:55,350 --> 00:49:56,650
Jangan singkirkan siapa pun.

570
00:49:57,820 --> 00:49:58,800
Oh, kamu terlalu baik.

571
00:49:59,900 --> 00:50:00,900
Kamu baik sekali.

572
00:50:04,020 --> 00:50:04,900
Hai, Persik.

573
00:50:05,670 --> 00:50:06,400
Saya Tren.

574
00:50:31,650 --> 00:50:32,800
Apakah Anda ingin makan sesuatu yang lain?

575
00:50:33,470 --> 00:50:34,800
Saya akan meminta pelayan untuk menggantinya.

576
00:50:38,250 --> 00:50:39,600
Ambilkan aku cumi kering tiga rasa.

577
00:50:39,870 --> 00:50:40,620
Tapi kamu tidak makan—

578
00:50:40,700 --> 00:50:41,900
Itu urusanku apakah aku memakannya atau tidak!

579
00:50:43,160 --> 00:50:44,070
Saya menginginkannya.

580
00:50:44,550 --> 00:50:46,250
Anda harus memberi tahu Tuan Peach secara langsung

581
00:50:47,140 --> 00:50:49,600
bahwa kamu gila
tentang tidak mendapatkan oleh-oleh.

582
00:50:51,850 --> 00:50:53,430
Saya tidak bisa bersikap tidak masuk akal atau konyol.

583
00:50:54,400 --> 00:50:55,850
Bagaimana kalau Peach kesal padaku?

584
00:50:56,770 --> 00:50:58,200
Anda pandai dalam segala hal,

585
00:50:58,990 --> 00:51:00,200
kecuali cinta.

586
00:51:07,090 --> 00:51:10,180
Apakah Anda peduli dengan milik orang lain
perasaanmu lebih dari perasaanmu sendiri?

587
00:51:11,680 --> 00:51:13,800
Anda beruntung saya tidak memerintahkan Anda untuk menampar
mulutmu sebanyak usiamu!

588
00:51:14,000 --> 00:51:15,700
Jangan pernah biarkan aku mendengarmu memanggil Peach
"orang lain" lagi.

589
00:51:21,320 --> 00:51:21,950
Saya minta maaf.

590
00:51:23,850 --> 00:51:24,700
Dia bukan orang lain.

591
00:51:26,200 --> 00:51:27,100
Dia seseorang yang spesial.

592
00:51:36,070 --> 00:51:36,800
Anda bisa pergi.

593
00:51:38,470 --> 00:51:40,200
Saya harus bekerja keras
seperti yang Peach suruh.

594
00:51:41,020 --> 00:51:41,530
Ya, tuan.

595
00:52:00,780 --> 00:52:02,500
Perusahaan memberi saya kamera baru.

596
00:52:03,460 --> 00:52:05,600
Wah, ini bagus sekali.

597
00:52:12,500 --> 00:52:15,110
Tidak peduli seberapa bagusnya,
Saya masih mengambil foto yang buruk.

598
00:52:17,460 --> 00:52:19,100
Saya memperlambat semua orang.

599
00:52:24,950 --> 00:52:25,970
Saya tahu keseluruhan ceritanya sekarang.

600
00:52:27,100 --> 00:52:29,010
Aku minta maaf karena menjadi alasannya
Anda dikeluarkan dari proyek.

601
00:52:31,970 --> 00:52:32,800
Tidak apa-apa.

602
00:52:33,480 --> 00:52:34,300
Anda tidak perlu meminta maaf.

603
00:52:34,800 --> 00:52:35,780
Ini salah Wiwid.

604
00:52:38,250 --> 00:52:41,500
Dia hanya melihatmu sebagai pion.

605
00:52:41,550 --> 00:52:42,670
Jangan terlalu memikirkannya.

606
00:52:46,240 --> 00:52:48,780
Aku sangat takut padamu pada awalnya,

607
00:52:49,500 --> 00:52:50,850
tapi Plub bilang kamu baik.

608
00:52:52,580 --> 00:52:57,400
saya tidak berpikir
kamu akan menjadi baik dan imut seperti ini.

609
00:53:04,950 --> 00:53:06,850
Anda dapat berbicara dengan saya tentang apa pun…

610
00:53:07,870 --> 00:53:08,620
berhubungan dengan pekerjaan.

611
00:53:13,360 --> 00:53:14,930
memutar

612
00:53:22,920 --> 00:53:23,500
Persik!

613
00:53:25,250 --> 00:53:27,180
-Oh!
-Hai!

614
00:53:29,300 --> 00:53:30,600
Pakaianmu kusut sekarang!

615
00:53:30,890 --> 00:53:32,100
Aku sangat merindukanmu!

616
00:53:32,120 --> 00:53:33,210
Ya, turun dulu.

617
00:53:33,230 --> 00:53:33,770
Jaga punggungku.

618
00:53:33,790 --> 00:53:34,880
Oke.

619
00:53:37,210 --> 00:53:38,220
Apakah Anda fotografer hari ini?

620
00:53:39,410 --> 00:53:40,220
Tidak, aku hanya membantu.

621
00:53:41,970 --> 00:53:43,100
Oh.

622
00:53:46,070 --> 00:53:48,600
Berapa jam PL
haruskah kita berharap hari ini?

623
00:53:49,760 --> 00:53:51,340
Jangan menggodanya.

624
00:53:51,460 --> 00:53:52,380
Beri dia kesempatan.

625
00:53:52,400 --> 00:53:53,200
Saya di sini untuk membantu.

626
00:53:54,120 --> 00:53:55,570
Saya hanya bercanda.

627
00:53:56,890 --> 00:53:57,600
Kelihatannya bagus.

628
00:54:00,120 --> 00:54:02,730
Tidak, kamu harus menahannya
produknya, bukan?

629
00:54:02,750 --> 00:54:03,600
Anda tidak bisa membuat tangan Anda berantakan.

630
00:54:05,130 --> 00:54:05,680
Di Sini.

631
00:54:10,260 --> 00:54:10,800
MM.

632
00:54:11,840 --> 00:54:12,430
Ini sangat bagus.

633
00:54:13,450 --> 00:54:14,330
Bisakah saya memiliki lebih banyak?

634
00:54:14,420 --> 00:54:14,910
Di Sini.

635
00:54:19,690 --> 00:54:21,020
Tuan Peach akan sangat senang

636
00:54:22,140 --> 00:54:24,000
jika dia tahu kamu memang seperti itu
bekerja sekeras ini, Bos.

637
00:54:24,600 --> 00:54:25,370
Tak tahu malu!

638
00:54:26,270 --> 00:54:27,970
Beraninya mereka melakukan itu
dengan lampu dan kamera di sekitar?

639
00:54:34,060 --> 00:54:35,600
(Saya akan mengambil kopi.)

640
00:54:35,800 --> 00:54:36,800
(Apakah kamu menginginkan sesuatu?)

641
00:54:47,900 --> 00:54:49,100
Ambilkan aku kopi,

642
00:54:50,130 --> 00:54:54,380
tapi jika mereka menyajikanmu dalam menu,
membeli seluruh saham mereka.

643
00:55:06,550 --> 00:55:07,300
Ayo cepat.

644
00:55:08,440 --> 00:55:12,500
Aku harus menjadi anak yang baik
dan menunggu kopiku di kamarku.

645
00:55:23,210 --> 00:55:26,130
Cinta anak anjing saat Anda tua memang agak menakutkan.

646
00:55:28,570 --> 00:55:29,400
Ini pesanan Anda.

647
00:55:39,000 --> 00:55:39,650
Halo.

648
00:55:40,580 --> 00:55:41,100
(Persik.)

649
00:55:41,860 --> 00:55:44,210
(Ada apa dengan sapaan dingin itu?)

650
00:55:46,130 --> 00:55:48,500
Yah, aku tidak menyangka kamu akan meneleponku.

651
00:55:49,640 --> 00:55:52,550
Jika aku bilang padamu aku merindukanmu,
maukah kamu percaya padaku?

652
00:55:54,520 --> 00:55:57,400
Saat matahari terbit di barat,
Saya akan memikirkannya.

653
00:55:57,870 --> 00:56:01,100
Saya ingin meminta sesuatu.

654
00:56:01,840 --> 00:56:06,200
Bos saya sangat menyukai pekerjaan Anda
dan ingin berkolaborasi dengan Anda.

655
00:56:06,500 --> 00:56:08,500
Tapi dia belum bisa menghubungimu.

656
00:56:09,120 --> 00:56:10,400
Jadi saya…

657
00:56:11,010 --> 00:56:15,300
Jadi, Anda menggunakan koneksi Anda
sebagai mantanku untuk mempekerjakanku.

658
00:56:17,840 --> 00:56:19,050
Bersalah seperti yang dituduhkan.

659
00:56:37,780 --> 00:56:38,500
Manis sekali.

660
00:56:39,480 --> 00:56:39,970
Hah?

661
00:56:40,520 --> 00:56:41,700
Tapi saya memesannya tanpa pemanis.

662
00:56:42,560 --> 00:56:44,150
Itu mungkin karena
kamu membawanya.

663
00:56:44,590 --> 00:56:47,100
Oh, tenangkan diri.

664
00:56:52,440 --> 00:56:53,770
Segalanya berjalan baik di lantai bawah.

665
00:56:55,140 --> 00:56:57,300
Trennya tidak buruk. Dia masih sangat baru.

666
00:57:00,670 --> 00:57:02,200
Apakah Anda ingin pergi makan malam
dan nonton film malam ini?

667
00:57:03,710 --> 00:57:04,300
Mengapa?

668
00:57:05,520 --> 00:57:07,660
Bukankah itu yang dilakukan orang-orang
kapan mereka saling mengenal?

669
00:57:08,450 --> 00:57:11,400
Jika kamu ingin mengenalku,
mengapa tidak menganggapnya lebih serius?

670
00:57:14,730 --> 00:57:15,350
Tentu.

671
00:57:20,120 --> 00:57:21,550
Saya akan belajar dengan Anda.

672
00:57:26,170 --> 00:57:27,500
Aku sudah punya rencana malam ini.

673
00:57:28,320 --> 00:57:29,430
Itu hobi lain yang saya sukai.

674
00:57:29,530 --> 00:57:30,300
Aku ikut denganmu.

675
00:57:31,750 --> 00:57:33,570
Tapi itu cukup sepi dan membosankan.

676
00:57:38,350 --> 00:57:39,950
Hanya bernapas dan tidak melakukan apa pun denganmu

677
00:57:41,070 --> 00:57:42,900
cukup menarik.

678
00:57:46,930 --> 00:57:47,500
Permisi.

679
00:57:50,780 --> 00:57:51,940
Anda memiliki pertemuan mendesak
dengan tim Hong Kong.

680
00:57:52,660 --> 00:57:53,480
Tapi aku akan pergi dengan Peach.

681
00:57:53,500 --> 00:57:54,340
Saya akan melanjutkan.

682
00:57:55,460 --> 00:57:57,770
Anda bisa tinggal, menyelesaikan pekerjaan Anda,
dan menyusulku nanti.

683
00:58:01,040 --> 00:58:01,800
Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda.

684
00:58:06,550 --> 00:58:07,200
Sampai jumpa lagi.

685
00:58:47,720 --> 00:58:49,800
(Belajar dari pekerjaan orang lain)

686
00:58:50,260 --> 00:58:54,050
(tidak akan pernah sebaik melihat menembus
lensa Anda sendiri, Tuan Fotografer.)

687
00:59:03,570 --> 00:59:05,130
Hei! Berapa usiamu?

688
00:59:09,370 --> 00:59:11,640
Angkat! Angkat! Angkat!

689
00:59:15,740 --> 00:59:16,700
Satu dua tiga.

690
00:59:21,520 --> 00:59:22,670
Saya mengerti sekarang, Lookplub.

691
00:59:32,240 --> 00:59:33,200
Apakah kamu sudah selesai bekerja?

692
00:59:45,460 --> 00:59:46,980
Anda mengambil begitu banyak foto saya secara rahasia.

693
00:59:48,720 --> 00:59:49,600
Anda hanya…

694
00:59:52,120 --> 00:59:53,060
sangat jatuh cinta.

695
00:59:54,450 --> 00:59:55,000
Tidak.

696
00:59:56,210 --> 00:59:58,000
Misi saya adalah mencari tahu jawabannya.

697
00:59:59,950 --> 01:00:01,300
Apakah aku jawabanmu?

698
01:00:07,430 --> 01:00:10,500
Jawabannya adalah senyumanmu.

699
01:00:14,970 --> 01:00:16,070
Karena itu membuatku sadar

700
01:00:16,620 --> 01:00:17,900
serigala di sini

701
01:00:19,480 --> 01:00:20,200
itu palsu.

702
01:00:21,920 --> 01:00:26,100
Kamu sebenarnya adil
seekor anjing Golden Retriever yang konyol.

703
01:00:31,810 --> 01:00:35,600
Anjing dari jenis itu
sangat menyayangi pemiliknya.

704
01:00:46,810 --> 01:00:48,100
Kapan kamu mengambilnya?

705
01:01:27,460 --> 01:01:28,700
Saat anak anjing itu tahu pasti

706
01:01:32,810 --> 01:01:34,100
siapa pemiliknya.

707
01:01:42,020 --> 01:01:43,370
Bisakah saya melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan?

708
01:01:51,880 --> 01:01:53,500
Ciuman yang ingin Anda izinkan.

709
01:01:58,240 --> 01:02:00,300
Tidak ada yang akan mengganggu kita
kali ini, kan?

710
01:02:07,550 --> 01:02:08,690
Tidak ada yang bisa masuk lagi.

711
01:02:35,040 --> 01:02:38,610
KONTRAK PEMBELIAN KAMAR GELAP
SUDAH FINAL, Bpk. ENGKAU.

712
01:03:06,950 --> 01:03:08,220
Jika terlalu banyak,
tolong jangan memaksakan dirimu.

713
01:03:08,760 --> 01:03:09,500
Anda hanya akan menderita.

714
01:03:09,570 --> 01:03:10,100
TIDAK!

715
01:03:11,270 --> 01:03:12,250
Itu favorit Peach.

716
01:03:13,030 --> 01:03:14,000
Saya akan belajar memakannya!

717
01:03:29,140 --> 01:03:31,560
Anda satu-satunya yang muncul
di rumahku pagi-pagi sekali.

718
01:03:31,590 --> 01:03:32,400
aku satu-satunya?

719
01:03:33,150 --> 01:03:33,690
Persik!

720
01:03:33,780 --> 01:03:34,590
Hai! Plum ada di sini!

721
01:03:34,710 --> 01:03:35,300
Berbaring!

722
01:03:36,680 --> 01:03:37,300
Ini oleh-oleh untukmu.

723
01:03:37,310 --> 01:03:40,770
Ini menunjukkan bahwa, bagi Peach,
Saya bukan sembarang orang.

724
01:03:41,610 --> 01:03:43,100
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya
untuk makan malam bersamamu lagi.

725
01:03:44,910 --> 01:03:46,400
Ini adalah kehidupan nyata saya.

726
01:03:46,700 --> 01:03:48,660
Anda telah melakukannya dengan sangat baik sejauh ini.

727
01:03:49,200 --> 01:03:51,320
Mulai sekarang,
Aku akan menjagamu dan adikmu.